1 files changed, 7 insertions, 4 deletions

diff --git a/MediaBrowser.Api/Subtitles/SubtitleService.cs b/MediaBrowser.Api/Subtitles/SubtitleService.cs
index 32e6ba076..07eb74e81 100644
--- a/MediaBrowser.Api/Subtitles/SubtitleService.cs
+++ b/MediaBrowser.Api/Subtitles/SubtitleService.cs
@@ -124,20 +124,23 @@ namespace MediaBrowser.Api.Subtitles
         private readonly ILibraryManager _libraryManager;
         private readonly ISubtitleManager _subtitleManager;
         private readonly ISubtitleEncoder _subtitleEncoder;
+        private readonly IMediaSourceManager _mediaSourceManager;
+        private readonly IProviderManager _providerManager;
 
-        public SubtitleService(ILibraryManager libraryManager, ISubtitleManager subtitleManager, ISubtitleEncoder subtitleEncoder)
+        public SubtitleService(ILibraryManager libraryManager, ISubtitleManager subtitleManager, ISubtitleEncoder subtitleEncoder, IMediaSourceManager mediaSourceManager, IProviderManager providerManager)
         {
             _libraryManager = libraryManager;
             _subtitleManager = subtitleManager;
             _subtitleEncoder = subtitleEncoder;
+            _mediaSourceManager = mediaSourceManager;
+            _providerManager = providerManager;
         }
 
         public object Get(GetSubtitlePlaylist request)
         {
             var item = (Video)_libraryManager.GetItemById(new Guid(request.Id));
 
-            var mediaSource = item.GetMediaSources(false)
-                .First(i => string.Equals(i.Id, request.MediaSourceId ?? request.Id));
+            var mediaSource = _mediaSourceManager.GetStaticMediaSource(item, request.MediaSourceId, false);
 
             var builder = new StringBuilder();
 
@@ -255,7 +258,7 @@ namespace MediaBrowser.Api.Subtitles
                     await _subtitleManager.DownloadSubtitles(video, request.SubtitleId, CancellationToken.None)
                         .ConfigureAwait(false);
 
-                    await video.RefreshMetadata(new MetadataRefreshOptions(new DirectoryService()), CancellationToken.None).ConfigureAwait(false);
+                    _providerManager.QueueRefresh(video.Id, new MetadataRefreshOptions());
                 }
                 catch (Exception ex)
                 {